Hi,歡迎光臨:中國南方藝術(www.ybvave.live)!收藏我們 [高級搜索]

《嚴酷地帶:查爾斯·西密克詩選》出版

2019-09-19 15:20 來源:中國南方藝術 閱讀

《嚴酷地帶:查爾斯·西密克詩選》出版

《嚴酷地帶:查爾斯·西密克詩選》
【美】查爾斯·西密克 著
楊子 譯
華東師范大學出版社
2019年6月

查爾斯·西密克

查爾斯·西密克(Charles Simic),1938年5月9日,查爾斯·西密克出生于前南斯拉夫貝爾格萊德,童年時代生活在納粹侵略的陰影中。

1954年,16歲的西密克和母親歷盡艱辛抵達美國,與父親團聚。芝加哥大學就讀期間,因家境窘迫,曾在芝加哥太陽時報做勤雜工。1958年再次來到紐約,白天在百貨公司賣襯衫,在書店里打工,當過記賬員和薪資結算員,晚上在大學就讀。1961年應征入伍,被派往德國和法國兩年。1966年獲紐約大學學士學位。
 
第一部詩集《青草說了什么》出版于1967年,迄今共出版包括詩歌、散文、回憶錄、評論和翻譯在內的六十多部著作,其中個人詩集二十多部。

詩集《卡隆的宇宙觀》獲國家圖書獎提名;詩集《標準交誼舞》獲1980年度di Castagnola獎和哈利艾特·門羅詩歌獎;《世界尚未終結:散文詩》獲1990年度普利策詩歌獎;詩集《遛黑貓》(1996)進入國家圖書獎終選名單;詩集《稻草人》Jackstraws (1999)獲紐約時報年度圖書提名;《詩選:1963-2003》獲2005年度國際格里芬詩歌獎;2007年獲美國詩人學院頒發的華萊士·史蒂文斯獎;2011年獲弗羅斯特獎章;2014年獲茲比格涅夫·赫伯特國際文學獎。

西密克獲得的其他獎項包括埃德加·愛倫·坡獎、P.E.N.翻譯獎、美國藝術與人文學院獎、古根海姆研究基金和麥克阿瑟研究基金。

2007年西密克當選美國第十五任桂冠詩人。

西密克自1973年開始在新漢普夏爾大學教書,目前是該校榮退教授。

“和千千萬萬的其他家庭一樣,我的家庭必須背上行囊遠行,所以我總是會探究人類的悲劇、脆弱和愚蠢的根源。”西密克雖是美國詩人,但他心靈的根,仍深深扎在他的東歐故國——前南斯拉夫。那種滲入血液的對于恐懼、離散和荒誕的敏感,使他的作品獲得了迥異于當今美國詩人的悲劇性力量。他的詩常常從客觀到主觀、又從主觀返回到客觀,在平靜的表象下深藏著可以感知卻難以道明的意義。

早在上世紀九十年代中期,《外國文學》雜志上就能看到這位大名鼎鼎的詩人的作品,但二十多年來,對他的翻譯一直處于零星狀態,本書是第一部全面呈現其卓越技藝和精神風貌的西密克中文詩選,共收入西密克詩作186首,涵蓋了西密克寫作生涯各階段最具影響力的作品,包括《肉店》、《掛毯》、《拆寂靜》《卡戎的宇宙觀》、《老夫婦》等,大多為國內首譯。

西密克強調“詩的旗幟上寫的是‘更多的生活’”,他寫詩是“為了生活得熾烈一些”。以短小篇幅營造出驚人的悲劇氛圍、人類命運的荒誕與驚悚,他的靈感源自二十世紀黑洞般的集體記憶和活生生的個人體驗。

楊子,詩人、詩歌譯者、資深媒體人。南開大學讀書期間(1980年代初)開始詩歌創作和詩歌翻譯,在國內和美國、英國、加拿大發表大量詩歌作品。

著/譯:詩集《胭脂》(海風出版社)、《唯有清澈的孩子可以教育我們》(北岳文藝出版社)、《給你的信》(漓江出版社即出),譯詩集《曼德爾施塔姆詩選》(河北教育出版社)、《費爾南多·佩索阿詩選》(河北教育出版社)、《蓋瑞·斯奈德詩選》(江蘇文藝出版社)、《查爾斯·西密克詩選》(華東師大出版社)《西奧多·羅特克詩選》(漓江出版社即出),當代藝術專著《藝術訪談錄》(上海人民出版社)等。
   
我們最優秀、最具創造性的詩人之一。
——哈佛書評

當代詩人中很少有人像查爾斯·西密克這樣影響巨大、無與倫比。三十多年來他的作品已經擁有它那夢幻國度的公民身份。
——紐約時報書評

e.e.卡明斯之后,查爾斯·西密克為美國詩歌注入了最新鮮最具原創性的風格和想象力。
——圣·路易斯郵報電訊

如果有過一位其作品為艱難時期所需的詩人,他就是西密克。
——出版人周刊

美國詩歌中獨一無二、必不可少的聲音。
——書單

一位超現實主義大師,西密克在他的詩歌中塞滿了恐怖電影、凄慘玩笑、殘酷的冷嘲和失眠癥患者在天花板上看到的家伙。
——《People》

在今日美國還在寫作的詩人當中,很少有人具有他對于異常事物的驚人的胃口,他對于刻畫不可磨滅的人物和姿態的取之不盡的技能……西密克也許是我們最令人焦慮的詩人。
——哈佛評論

西密克已經在這門藝術上持續工作四十多年,并且一再抵達完美之境。的確,如果少了一打西密克的詩作,美國詩歌絕對更加貧乏。
——《國家》

西密克帶領讀者做了一次穿越一種超現實主義景觀的銷魂奪魄的旅行……難以忘懷,神秘莫測,技藝精湛。
——基督教科學箴言報

歡迎轉載分享但請注明出處及鏈接,商業媒體使用請獲得相關授權。
0

最新評論 已有條評論

韩国快乐8开奖结果